German-Spanish Translation Services

Below you will find summaries of the most common types of German to Spanish translations that are performed by Edinburgh Translation. Our experienced translators and translation project managers are ready to discuss your translation needs with you right now. If there is an area or type of translation that is not listed below, please contact us as this is only a small sample of the translation resources available to Edinburgh Translation. If you are interested in translation in a language pair other than German to Spanish , please click on the following link to see a more comprehensive list of the translation languages we most often work in: Translation Langauges

Standard translation is any simple text that requires no specialisation or any additional glossaries. For standard German to Spanish translation services in Edinburgh, or in the United Kingdom, please email through your documents (preferably in text format, such as Microsoft Word) to our team and we will revert with a quotation immediately.

Rush Translations is something that Edinburgh Translation is very pleased to offer. As we have professional translators at our disposal internationally, 7 days a week, it is often possible to perform the impossible and have translations completed at break-neck speed. There are premiums to pay for urgent translations, but no matter how rushed your job, we should be able to provide your German to Spanish translation.

Specialised translations are performed by translators with a specific area of expertise relating to an industry or subject matter. Examples of specialised translations from German to Spanish are as follows:

• user manuals of computers or other technological components
• the translation of a physics-related thesis for a university student
• pharmaceutical or medical-related instructions
• the translation of a book explaining do it yourself plumbing

Technical translations are identical to specialised translations and are also performed by translators with a specific area of expertise relating to an industry or subject matter. Technical translations from German to Spanish are one of Edinburgh Translation's specialities.

Website Localisation involves taking an existing or new website and translating all content from German to Spanish and possibly additional languages as well. To perform a complete website localisation project, many different individuals need to work together as a team to deliver a finished product. Our own in-house I.T. department liases with the translators from each language to ensure proper web-based typesetting and image edits per language.

Certified translations involve the use of a specially qualified translator that has been registered with the governemnt and/or court of a particular country (representative of the language they are translating into). German to Spanish Certified translation is generally more expensive than Standard translation, but this depends largely on the volume and type of document being translated. In order to provide a quotation for Certified translation, please scan your document (both sides) and ensure that all text (and stamps or markings) are legible and email them through to us.

There are two types of Legal Translations. Those that are normal translations using legal language, such as property purchase contracts, rental agreements, etc... that are not to be used in court, generally for informative purposes only. These are classed as specialised or technical translations due to the specific type of content. If the texts need to be presented to a court or government, then the legal translation is considered a sworn (or certified) translation and the translation from German to Spanish must be performed by a registered translator.